近日，來自海防市(Hai Phong)人民委員會的消息稱：“ 該市已決定指定經濟區管理委員會作為招標方，選擇投資者在庭武(Dinh Vu)實施采用發電焚燒技術的生活垃圾處理廠建設項目，總投資為 24,990 億越盾。”

Hai Phong prepares to select investors

 for the Dinh Vu garbage power plant project 

of nearly 2,500 billion VD

It is expected that in June 2024, the Management Board of Hai Phong Economic Zone will begin to organize the selection of investors for the domestic solid waste treatment plant project using electricity generation incineration technology in Dinh Vu.

預計在 2024 年 6 月，海防(Hai Phong)經濟區管理委員會將開始組織關于在庭武(Dinh Vu)利用垃圾焚燒發電技術建設生活固體垃圾處理廠的投資者遴選工作。

On April 19th, sources from the Hai Phong People's Committee said that this city has decided to assign the Management Board of the Economic Zone as the bidding party to select investors to carry out the construction project of a domestic solid waste treatment plant using electricity generation incineration technology in Dinh Vu, with a total investment of 2,499 billion VND.

4 月 19 日，來自海防市(Hai Phong)人民委員會的消息稱：“ 該市已決定指定經濟區管理委員會作為招標方，選擇投資者在庭武(Dinh Vu)實施采用發電焚燒技術的生活垃圾處理廠建設項目，總投資為 24,990 億越盾。”

The investment project to build a domestic solid waste treatment plant using combustion technology with energy recovery to generate electricity in Dinh Vu (Dong Hai 2 ward, Hai An district) has a total investment of 2,499 billion VND, a processing capacity of 1,000 tons of domestic waste/day, and electricity generation is about 20MW. The project will have a usable scale of about 10.56ha of land, of which, the factory construction area is about 9.54ha, and the area for building roads connecting to the outside is about 1.02ha.

在庭武(Dinh Vu)——海防市(Hai Phong)海安縣（Hai An） 2 區 ，投資建設利用燃燒技術回收能源發電的生活固體垃圾處理廠項目，總投資為 24,990 億越盾，處理能力為每天 1,000 噸生活垃圾， 發電功率約為 20 兆瓦。該項目可使用土地規模約為 10.56 公頃，其中工廠建筑面積約為 9.54 公頃，與外部連接的道路建筑面積約為 1.02 公頃。

Accordingly, the factory is invested in advanced technology, synchronously meeting the goal of thoroughly treating domestic solid waste for Hai Phong City and neighboring areas to save resources, protect the environment and people's health for the goal of sustainable development, and at the same time, meet the goal of supplementing electrical energy sources for Vietnam Electricity.

因此，該廠投資先進技術，同步實現為海防市(Hai Phong)及周邊地區徹底處理生活固體廢棄物的目標，以節約資源、保護環境和人民健康，實現可持續發展的目標，同時也實現為越南電力公司補充電力能源的目標。

The project will have the main works including a garbage truck bridge, garbage storage tank, incinerator, dust treatment system, exhaust gas, chimney, generator turbine house, and auxiliary works (leach water treatment, furnace bottom slag treatment, fly ash treatment plant, auxiliary fuel oil tank, substation) and temporary post-treatment fly ash dump (can contain the amount of fly ash after treatment for about 2 years of operation). In addition, the project also has the items of operation manager, road technical infrastructure system, and drainage system.

本項目的主要工程包括垃圾車橋、垃圾儲罐、焚燒爐、粉塵處理系統、廢氣、煙囪、發電機汽輪機房、輔助工程（浸出水處理、爐底渣處理、粉煤灰處理廠、輔助燃料油箱、變電站）和處理后粉煤灰臨時堆場（可容納處理后的粉煤灰量，運行時間約 2 年）。此外，項目還有運行管理人員、道路技術基礎設施系統、排水系統等項目。

The operating time of the project is 30 years, from the date of the City People's Committee Hai Phong promulgates a decision to lease land for project implementation. The progress of capital contribution and capital mobilization according to the construction progress of the project's works, the basic construction progress, and the commissioning of the works is December 2025.

該項目經營期限為30年，自海防市人民委員會頒布租賃土地實施項目決定之日起計算。出資和資金籌集進度根據項目工程建設進度 和基本建設進度，工程投產時間為2025年12月。