2025年3月20日下午3點，中國水業集團(以下簡稱“水業集團”)與印尼三寶壟縣(Semarang Regency)攝政王在當地正式簽訂了TPA Blondo垃圾填埋場綜合治理諒解備忘錄(Memorandum of understanding)，合作內容包括垃圾填埋場填埋氣發電、填埋場運營及滲濾液處理綜合治理項目。

At 3 PM on March 20, 2025, China Water Industry Group Limited (hereinafter referred to as "CWI") officially signed a Memorandum of Understanding (MOU) for the Comprehensive Management of the TPA Blondo Landfill with the Regent of Semarang Regency in Indonesia. The cooperation covers landfill gas power generation, landfill operation, and comprehensive treatment of leachate.

三寶壟縣攝政王

(Ngesti Nugraha/Bupati Semarang. Nugraha)

三寶壟縣Semarang Regency位于印尼中爪哇省的北部，此次簽訂的垃圾填埋場綜合治理及資源利用項目，將充分利用當地填埋場的垃圾資源，通過先進的填埋氣發電技術和滲濾液處理工藝，實現資源的循環利用和環境的可持續發展。

Semarang Regency, located in the northern part of Central Java, Indonesia, will leverage the local landfill resources through this comprehensive landfill management and resource utilization project. Advanced landfill gas power generation technology and leachate treatment processes will be employed to achieve resource recycling and environmental sustainability.

該項目不僅是集團在海外項目開發中的首個綠地開發項目，也是集團實現海外戰略轉型的重要里程碑。項目建成后，不僅能有效解決當地垃圾處理問題，還能為周邊地區提供綠色、清潔的能源，同時每年可減少溫室氣體排放。

This project marks CWI's first greenfield development overseas and represents a significant milestone in the company's overseas strategic transformation. Upon completion, it will not only effectively address local waste disposal issues but also provide green and clean energy to surrounding areas, while reducing greenhouse gas emissions annually.

簽約儀式在Semarang Regency政府大樓隆重舉行，Semarang Regency的攝政王(NGESTI NUGRAHA)、環保局負責人及相關政府辦公室人員、水業集團海外事業部總經理、印尼項目公司負責人及團隊出席了此次儀式。儀式上，雙方代表簽署了合作協議，并對項目的未來前景表示了高度期待和信心。

The signing ceremony was held grandly at the Semarang Regency Government Building, attended by the Regent of Semarang Regency (NGESTI NUGRAHA), heads of the Environmental Protection Agency and relevant government offices, the General Manager of CWI's Overseas Business Department, and the head and team of the Indonesian project company. During the ceremony, representatives from both sides signed the cooperation agreement and expressed high expectations and confidence in the project's future prospects.

此次項目的成功簽約，標志著水業集團在海外綠地開發領域邁出了堅實的一步。這不僅是實現海外戰略轉型的重要成果，更是其踐行綠色發展理念、推動印度尼西亞政府可再生能源轉型的又一重要舉措。

The successful signing of this project signifies CWI's solid step forward in the field of overseas greenfield development. It is not only an important achievement in realizing the company's overseas strategic transformation but also another significant measure in its commitment to green development and promoting the renewable energy transition of the Indonesian government.

編輯：趙凡