2025年6月17日，中國水業集團(以下簡稱“水業集團”)與印尼北干巴魯市政府正式簽署合作備忘錄MOA，雙方將攜手推進北干巴魯市TPA Muara Fajar垃圾填埋場的填埋氣(LFG)綜合利用項目，這一合作不僅是水業集團在海外新能源領域的又一重大突破，更將為中印尼兩國在環保與能源領域的合作注入新的活力。

On June 17, 2025 – China Water Industry Group Limited (hereinafter referred to as "CWI") and the Pekanbaru City Government of Indonesia officially signed a Memorandum of Agreement (MOA) to jointly advance the landfill gas (LFG) comprehensive utilization project at the TPA Muara Fajar landfill site. This collaboration not only marks another major breakthrough for CWI in overseas renewable energy but also injects new vitality into environmental protection and energy cooperation between China and Indonesia.

合作共識

水業集團旗下分管海外項目-勝策投資有限公司總經理、印尼項目負責人與北干巴魯市長共同出席并簽署協議。此次合作協議的簽署，標志著雙方在垃圾填埋氣綜合利用方面達成了深度共識，為項目的順利推進奠定了堅實基礎。

The signing ceremony was attended and witnessed by the General Manager of CWI's overseas project subsidiary, Victory Strategy Investment Limited, the Indonesia Project Director, and the Mayor of Pekanbaru. The agreement signifies a deep consensus between both parties on landfill gas utilization and lays a solid foundation for the smooth implementation of the project.

項目簡介

北干巴魯市是印度尼西亞蘇門答臘島廖內省(Riau Province)的省會城市，也是該省重要的經濟與交通樞紐，擁有約120萬人口。近年來，隨著城市化進程的加速，當地生活垃圾產生量急劇增加，垃圾處理壓力日益增大。TPA Muara Fajar垃圾填埋場作為該市主要的垃圾處理設施，目前日均垃圾處理量達1000噸。然而，現有的填埋模式在環保和可持續性方面面臨著諸多挑戰。

Pekanbaru is the capital city of Riau Province on the Indonesian island of Sumatra, serving as a vital economic and transportation hub for the province, with a population of approximately 1.2 million. In recent years, rapid urbanization has led to a sharp increase in municipal solid waste, placing growing pressure on waste management. The TPA Muara Fajar landfill, the city's primary waste disposal facility, currently processes around 1,000 tons of waste daily. However, the existing landfilling model faces numerous challenges in terms of environmental sustainability.

集團優勢

水業集團憑借其在環保和新能源領域的先進技術和豐富經驗，與北干巴魯市政府展開合作，共同推進TPA Muara Fajar垃圾填埋場的填埋氣綜合利用項目。該項目將采用先進的填埋氣收集、凈化與利用技術，將廢棄物的填埋氣轉化為清潔能源，實現垃圾的資源化利用和能源的可持續供應。

Leveraging its advanced technology and extensive experience in environmental protection and renewable energy, CWI will collaborate with the Pekanbaru City Government to develop the landfill gas utilization project at TPA Muara Fajar. The project will employ cutting-edge LFG collection, purification, and utilization technologies to convert waste-derived landfill gas into clean energy, achieving resource recovery and sustainable energy supply.

戰略影響

從戰略意義上看，這一合作項目具有多重深遠影響。對于北干巴魯市而言，項目的實施將有效解決垃圾填埋場面臨的環保問題，減少溫室氣體排放，改善城市環境質量。同時，填埋氣綜合利用所產生的清潔能源將為當地提供穩定的能源供應，緩解能源緊張局面，促進城市經濟的可持續發展。

From a strategic perspective, this cooperation project has multiple far-reaching implications. For Pekanbaru City, the project will effectively address environmental issues associated with landfilling, reduce greenhouse gas emissions, and improve urban air quality. Additionally, the clean energy generated from LFG utilization will provide a stable power supply, alleviating local energy shortages and promoting sustainable economic development.

對于水業集團來說，此次合作是其在海外新能源市場布局的重要一步，也是在印尼簽署的第三個合作協議。通過參與北干巴魯市垃圾填埋氣綜合利用項目，水業集團不僅展示了其在環保和新能源領域的技術實力和創新能力，還進一步拓展了海外市場，提升了企業的國際影響力。同時，該項目也將為水業集團積累寶貴的海外項目經驗，為其未來在更多國家和地區開展類似項目奠定基礎。

For CWI, this collaboration represents a critical step in its overseas renewable energy market expansion and marks its third such agreement in Indonesia. By participating in the project, CWI not only demonstrates its technical expertise and innovation capabilities in environmental and energy sectors but also strengthens its international presence. The project will also provide valuable overseas experience, paving the way for future initiatives in other regions.

未來可期

展望未來，中國水業集團與印尼北干巴魯市政府將以此次合作備忘錄的簽署為契機，密切配合，共同推進TPA Muara Fajar垃圾填埋場的填埋氣綜合利用項目的實施。相信在雙方的共同努力下，該項目將取得圓滿成功。

Looking ahead, CWI and the Pekanbaru City Government will work closely to advance the implementation of the TPA Muara Fajar LFG utilization project, building on the momentum of this agreement. With joint efforts, the project is expected to achieve resounding success.

編輯：趙凡